1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ אני הולך לרוץ כל כך מהר
עד שאני לא יכול לנשום ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ אני לא יכול לנשום ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ בואי ועקוב אחרי ♪
-♪ עקבו אחרי ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ בואו נעשה קצת רעש
כמו שמעולם לא עשינו קודם ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ זה יום חדש לגמרי ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ אתה לא רואה אותי ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-היי, קדימה, בנאדם.
-סליחה, סליחה.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ בדרכי ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ אז לגמרי ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ הפעם אני הולך לשיר
ואתה הולך לשמוע את זה ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ הפעם אני הולך להראות לך
שקיבלתי את הרוח ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ זה יום חדש לגמרי ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ ואני מרגיש טוב ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
הו, אלוהים! תראה, תראה,
יש את הבקתות.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
ויש שם במה.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
אנחנו כאן!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
לְבָסוֹף.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
אני בדיוק איפה שאני אמורה להיות.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
אמא, אבא.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
ממש כל האמנים האהובים עלינו
בילו כאן את הקיץ שלהם.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
כלומר, קאמפ רוק הוא בעצם
ציון דרך היסטורי.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
תודה רבה לך.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
ובכן, אנחנו פשוט שמחים ששניכם
לבלות יותר זמן ביחד.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
מממ.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
סייג, תפסיק.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
דסי, קדימה.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
איך אתה לא מתחרפן עכשיו?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
זאת אומרת, זה היה
החלום שלנו לתמיד.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
ככה זה הולך להיות כל הקיץ?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
כלומר, אתה בקושי מדבר איתי?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
ובכן, הבנתי שככה אתה רוצה את זה,
מאז שפירקת את הלהקה.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
תראה, אני מכיר אותך

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
ואתה מתרגש בדיוק כמוני
בין אם אתה מודה או לא.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
קליף, בן. תזכור על מה עבדנו.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
שליטה עצמית בהגדרות הקבוצה, בסדר?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"שלוט בעצמי, אני חייב!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
כי באיפוק טמון כוח אמיתי."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-זה יודה?
-כֵּן.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
אממ רוזי, יקירי,
האם אנחנו בטוחים בזה לחלוטין?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
אמרת שאני יכול לבוא למחנה רוק
אם הייתי מביא את הצ'לו שלי.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
היי, חבר'ה. אני דסי.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
חוֹלֶה.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-היי.
-היי.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
נראה שאנחנו חברים לדרגש.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-אני סייג.
-אני רוזי.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
התקשרתי לדרגש התחתון,
אבל הדרגש העליון הוא כולו שלך.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
האם נוכל לדון בזה? בעצם, אני אשמח
את הדרגש התחתון אם אפשר.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
לפעמים אני מתעורר ובודק מה הצ'לו שלי,

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
אתה יודע, כמו שאנשים עושים
עם התינוקות שלהם.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
הא.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
אה, אתה יודע מה?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
במבט שני, אולי באמת אצליח
להתאים את זה שם איתי, אז...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
לא, לא, לא, לא, לא. לא, זה בסדר.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
לעולם לא הייתי מפרידה מבחורה
צ'לו התמיכה הרגשית שלה.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
תאמין לי, אני מבין.
תראה מי בא איתי למחנה.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
תוֹדָה.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
-זה לא יכול להיות.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
מחנה רוק!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
מחנה רוק!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
אני לא מאמין
הם עדיין עושים את זה כאן.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-חשבתי שזה מיתוס.
-אה, כן.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
כל שנה. הו, אני קאלי בנקס. דרגש 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-אין מצב, גם אני. אני סייג.
-Camp Rock!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
אז פשוט סיימנו לצפות
רוק הקמפ רוק.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
הו, אלוהים אדירים, מאדי! אנחנו אוהבים אותך!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
מאדי!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
היי.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-רגע, זה...
-"thatBaddieMaddi'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
יש לה, בערך, מיליארד עוקבים.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
היא חושבת שהיא מנהלת את המקום הזה.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
בסדר, בוא נרקוד.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
כֵּן. אתה יכול לקחת את זה?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
גם זה.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
היא הביאה לה רקדני גיבוי?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
הרעים של מאדי?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
היא בטח הרקדנית הכי טובה כאן.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
ילדה, לא אם יש לי
כל מה להגיד על זה.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
בְּסֵדֶר.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ זו הייתה דרך ארוכה ומטורפת
אבל זה הוביל אותנו חזרה הביתה ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ מה לא הרג אותנו
רק חיזק אותנו ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ הסתובבנו בעולם ובחזרה ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ הרבה סיפורים לפרוק ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ רוצה לשמוע אותם
אתה יכול להגיע ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ בוא, בוא ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ אם אתה יכול לשמוע את זה
אתה יכול להגיע ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ בדרך ארוכה ומטורפת ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ אבל זה הוביל אותנו חזרה הביתה ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-אחי!
-מַה?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
אתה ממשיך לחצות אותי.
-גְזִירָה!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
אז, כל כך נהדר, חבר'ה.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
כן, אהבתי כשכולכם התייאשו בבת אחת.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
בואו ניקח עשרה!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
לא, אתה בטח צוחק עליי.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
היי, לארק.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
היי, שיין. היי.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
אתה טוב? אתה נראה, אממ
מכיל יותר קפאין מהרגיל.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
אני בסדר. הסיור בסדר,
הכל בסדר.

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
בסדר, בסדר.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe כבר לא זמין.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-אקט הפתיחה שלנו נפסק?
-הם לא פרשו, הם נפרדו.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-הם אמרו שהאווירה שלהם כבויה.
-האווירה הייתה כבויה?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
ג'ייסון ונייט בקושי מדברים
והם כאן.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-כֵּן.
-אנחנו צריכים להבין את זה

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
או שאנחנו בבעיה רצינית.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
אוקיי, אני פשוט אמצא לנו אקט פתיחה חדש.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
לא, מצאת את Girl Vibe
וראינו איך זה יצא.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
כֵּן.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
אנחנו נטפל באקט הפתיחה
הפעם, בסדר?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
מישהו היה צריך לעשות את זה.
היית שם בחוץ

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
כוכב קולנוע מר ביגשוט
וג'ייסון היה במצב אבא.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
מַה? אני מוכן לגמרי
להתנדנד כל הזמן.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
קשה להתנדנד עם תינוק
קשור לחזה שלך, בסדר?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-היא יודעת איך לנענע.
-ואתה,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
אגב, אתה בכלל יודע
המילים לשיר הזה?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
למה אתה תמיד לובש פסים
כשאני לובש פסים?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
אני לא לובש פסים
כל הזמן. זה חד פעמי...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
די!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
אנחנו עומדים להתחיל סולד אאוט
סיור לאומי בשם Reconnected.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
זה יתפוצץ לנו בפנים מתי
אתה כל כך מנותק.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
דבר ראשון,
אתם צריכים למצוא אקט פתיחה חדש.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
אני חושב שאני מכיר בדיוק את המקום.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
ברוכים הבאים למחנה רוק!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
תן לי לשאול אותך משהו.
מי מוכן לקיץ הכי טוב אי פעם?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
אני קוני טורס, מנהלת המחנה.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
וכן, אמא של מיטשי.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
המחנה הזה שינה את חייו של מיטשי.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
ועכשיו אני מפעיל את זה, מה שאומר שאני מקבל
הזדמנות לראות את זה משנה את שלך.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
כמה כללים מהירים, הכי חשוב...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
אין טלפונים.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
אני יודע, אני יודע.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
אבל קאמפ רוק עדיף פנים אל פנים
מאשר מסך למסך.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
תאמין לי.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
אתה יודע, כשאני מסתכל על כולכם,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא כל הכישרון
שהגיע דרך קאמפ רוק.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
כאן נוצרות אגדות.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
ואני יודע את זה בקיץ הזה
לא יהיה שונה!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
ואם כבר מדברים על אגדות קאמפ רוק,
בואו נחזור להתחבר 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-אתה צוחק?
-מַה?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
זה שיין גריי, זה שיין גריי.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
מה קורה Camp rock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-שלום, חניכים.
-איך הולך, חניכים?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
היי!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
טוב לראות אותך.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
הנה לך.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
מחנה רוק.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
בנאדם, התגעגעתי למקום הזה.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
כן, זה כל כך טוב לחזור.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
בסדר, בוא ניכנס
למה אנחנו כאן, נכון?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
יש לנו שנה גדולה לפנינו.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
שלושים ערים, סיור סולד אאוט.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
קהל כל כך חזק,
אתה לא יכול לשמוע את עצמך חושב.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
הדבר היחיד שחסר...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
מישהו שיפתח לנו.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
אה, אבל לא סתם פותחן.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
מישהו אמין,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
שלא ישנה את רשימת הסט
חמש דקות לפני שעת ההופעה.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
מישהו שמגיע בזמן.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
מי לא צריך שלושה עוזרים
לכוון גיטרה אחת.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
מישהו שלא יירדם
בחזרות

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
כי שעת השינה בבית היא עכשיו 8:30.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
וואו, אתה באמת עושה את זה?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
בכל מקרה, חשבנו, למה לא לבוא לכאן

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
ולמצוא את אקט הפתיחה שלנו
ממש כאן, ממש עכשיו.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
כֵּן!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
בסדר, הנה העסקה.
במהלך השבועיים הקרובים,

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
יהיו שלושה אתגרים.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
אתה עובר את אלה,
אתה מקבל סיכוי לג'אם הסופי.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
אתה תופיע
שיר מקורי שנכתב על ידך.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
זו ההזדמנות שלך להראות לנו
בדיוק מי שאתה.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
ואנחנו נהיה בקהל לבחור
החבר הבא שלנו לסיור.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
אז בלי לחץ,
רק הסיכוי של החיים

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
וזכויות התרברבות נצחיות
שפתחת עבור Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
אוי, אלוהים.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
עד אז, אתה תהיה
בידיים המאוד יכולות

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
של מנהל הסיור שלנו, לארק.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
אני כל כך מקבל העלאה על זה.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
בסדר, קאמפ רוק.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
מי מוכן לפתוח עבור Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ הו ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ נולדתי עם אש בוורידים ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ האדרנלין צועק את שמי ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ וזה הזמן שלי לזרוח ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ הורדתי את המהלכים שלי
ראש למעלה, מכה בסימן שלי ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ פנים מלפנים, ישר מאחור
יודע את זה בעל פה ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ והעין שלי על הפרס ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ אוטובוס טיולים, אורות מהבהבים
שמור לי מקום ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ שלטי חוצות, מוכנים במרכז הבמה או לא ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ כי אני יודע
אני יכול להיות אחד למיליון ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ ירייה אחת זה הרגע ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ הזדמנות אחת
אני הולך להראות להם ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ חולם כל כך קרוב שאני יכול לגעת בו ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ במרחק פעימה אחת
ואני מוכן למחוץ את זה ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ הפסקה אחת לא תאט את הקצב ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ יום אחד קורה עכשיו ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ חלום כל כך קרוב
כמעט הבנתי ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ מכה אחת משם ואני מוכן לטלטל אותה ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ פעימות הלב דוהרות בחזה שלי ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ לחישות מאכילות את הפחד בראשי ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ אבל אני לא חוזר בו ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ קיבלתי את פני המשחק שלי
נשימה עמוקה ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ שומר על קור רוח ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ קווים ישרים, פניות חדות
אין כללים אחרים ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ אני הולך לענוד את הכתר הזה ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ בדיקת סאונד, לימוזינה
שם על הדלת ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ כותרת, VIPs
זועק לעוד ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ כי אני יודע שאני יכול להיות
אחד למיליון ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ ירייה אחת
זה הרגע ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ הזדמנות אחת
אני הולך להראות להם ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ חולם כל כך קרוב שאני יכול לגעת בו ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ במרחק פעימה אחת
ואני מוכן למחוץ את זה ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ הפסקה אחת
לא הולך להאט ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ כי יום אחד קורה עכשיו ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ חלום כל כך קרוב
כמעט הבנתי ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ מכה אחת משם ואני מוכן לטלטל אותה ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ ירייה אחת ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ הזדמנות אחת ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ במרחק פעימה אחת
מכה אחת משם ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ אני רוצה את אור הזרקורים
לזרוח בעיניי ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ אני רוצה להירגע וללכת עם האווירה ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ ריקוד אחרון ובמה ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ יצירת ביטים חדשים
וחברים חדשים בדרך ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ כאן אני שייך ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ ירייה אחת
זה הרגע ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ הזדמנות אחת
אני הולך להראות להם ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ חולם כל כך קרוב שאני יכול לגעת בו ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ במרחק פעימה אחת
ואני מוכן למחוץ את זה ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ הפסקה אחת
לא הולך להאט ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ יום אחד קורה
ממש עכשיו ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ לא, לא, לא ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ חלום כל כך קרוב
כמעט הבנתי ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ מכה אחת משם ואני מוכן לטלטל אותה ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
אתה בטח פלץ' רובינסון?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
כֵּן. כן, אני מצטער שאיחרתי.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
ברוכים הבאים למחנה רוק.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
אתה, אדוני, יודע לעשות כניסה.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
בדרך זו.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
הדרגש הישן כבר היה מלא
כשבן דוד שלך התקשר.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-אני בסדר בכל מקום.
-בסדר, טוב, טוב.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
כי הדרגש הזה
הוא זה שזמין.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
בנים, זה פלץ'.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
תמלא אותו על מה שהוא פספס, בסדר?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
בְּסֵדֶר.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
זה נכון שבאת
במכונית שוטר מהכלא?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ חפש לך בוא להביא ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch אני בטוח שאתה רוצה לשחק Catch ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ Fletcha, Fletch! פלץ', תפוס את זה! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
אני קליף.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
לְהִרָגַע.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
אם הייתי רוצה לפגוע בך...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
הייתי מחכה עד שיכבו האור.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ ירייה אחת
זה הרגע ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ הזדמנות אחת
אני הולך להראות להם ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ חלומות כל כך קרובים
כמעט הבנתי ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ במרחק פעימה אחת
ואני מוכן לטלטל את זה ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-כן! תשיר את זה, ילדה!
-אה.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
לא, זה לא היה שירה,
זה היה, אממ, תמיכה בתנועות.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
תרגיל טכני
כמו מאזניים או פילאטיס.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
זה נשמע לי כמו שירה.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני בא משורה ארוכה
של מוזיקאים קלאסיים.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
ההורים שלי אוסרים עליי להתמכר
מנגינת פנאי.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
זה מוביל ל...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-ג'אז.
-קרא לזה איך שאתה רוצה,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
אבל זה נשמע טוב.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
ואני מצפה להתחרות נגד
הפילאטיס הקולי שלך.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
לא, אני לא מתחרה.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
אממ, אני נגן צ'לו.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
אני כמו ה-Wi-Fi,
חיוני אך לא מורגש.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
ובכן, היכנסי, ילדה.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
כלומר, אני עדיין מתכנן לנצח,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
אבל זו לא תחרות אמיתית בלי
תחרות אמיתית.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
לִי?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
שִׁירָה?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
אני לא יודע. זה פשוט מרגיש
אז מקדימה ובמרכז.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
אתה יודע, עם צ'לו,
אתה הבסיס,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
הפמוט התומך בלהבה.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
להיות בעצם הלהבה?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-לעולם לא יכולתי.
אני מתכוון, אתה עושה אותך.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
אבל מבזק חדשות, זה קאמפ רוק.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
כאן, אפילו הפמוטים שרים.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ אנחנו מדברים
אנחנו הילדים של Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ אנחנו הולכים בהליכה
אנחנו מדברים על הדיבור ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ אנחנו הילדים של Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
וואו!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- אתה מפסיד משהו?
-כֵּן.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
כֵּן. אה... אה... אה...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
מקלות תיפוף! החבר'ה חשבו

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
זה יהיה מצחיק
לזרוק אותם על הגג.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
הודעה התקבלה.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
תוֹדָה.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
כֵּן.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ להקפיץ את הקצב
להקפיץ, להקפיץ לפי הקצב ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ להקפיץ את הקצב... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
יו, זה היה לי בראש
מאז ארוחת הבוקר. אתה מקבל את זה פעם?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
כן, בעצם, אני כן.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
ובכן, אני הולך להשתמש בזה,
לכתוב את כל השיר,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
לבצע את זה, לנצח, לסייר.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
בּוּם!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
חיים חדשים.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
בהצלחה עם זה, חבר.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
חָבֵר?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
האם עלינו לעשות הרמוניה מאוחר יותר,
או שזה מוקדם מדי?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
אוקיי, אז אתה מכיר את הבחורה הזאת רוזי?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
האלה עם הצ'לו?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
היא אומרת שלעניין בטיחות,
היא נמנעת מכל הצוקים.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
אבל זו רק דרכה
לומר שהיא מחבבת אותי.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
מה דעתך?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
היכנס.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-היי. רוזי, נכון?
-היי.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
כֵּן. אני רוצה לשנות את הסדנה שלי
הרשמה, בבקשה.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
בוא נראה. "יסודות הארד רוק,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
כתיבת שירים, מרכז הבמה 101".

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
וואו.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
אלו הן כמה בחירות הרפתקניות.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
לך, ילדה.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
שקול את הרישום שלך

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
מתוקן.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
תודה רבה.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
קאלי, אני כל כך מתרגש
לתחרות הזו.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
יש לי הרבה מה לעשות היום.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
אבל אני עדיין לא מאמין
אתה לא מתחרה.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
תראה, אני מכיר את החוזקות שלי.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
יכולתי לשאת מנגינה אבל לרקוד...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
זה הקול האמיתי שלי.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
אבל לארק ביקש ממני להיות העוזרת שלה.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
כלומר, מה האתגר הראשון?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
שר את הלהיט הגדול ביותר של Connect 3
ולהפוך אותו לשלנו.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
אנחנו זוכים להראות לארק מי אנחנו כאמנים.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
הו, חדרי תרגול פתוחים. חייב ללכת.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
בסדר, הבנת את זה.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
חמש, שש, שבע, שמונה.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
וחמש, שש, שבע, שמונה,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
ואחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, אחד...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
היי.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
לא להיות משטרת חדר התרגול,
אבל יש מגבלה של 30 דקות.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
אל תדאגי בקשר לזה, ילדה.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
בְּסֵדֶר.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
העניין הוא שהיא הבאה בתור לחדר
ואז הוא הבא אחרי זה.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
אז אם אני במקומך,
הייתי מנסה למצוא חדר אחר.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
אבל אני אוהב את כל האווירה שלך,
זה נותן...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
מאמץ.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
שׁוּב. חמש, שש, שבע, שמונה.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
היי, אני יכול לגנוב את החדר הזה?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
כל השאר נלקחים.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
היי, סייג. אני מסתדר טוב.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
מה שלומך?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
בבקשה, אני ממש צריך את זה.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
תן לי לחשוב על זה לשנייה.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-לֹא.
-דסי.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
בחייך, אתה סתם מתעסק.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
אני באמת צריך לעשות חזרות.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
האתגר הראשון הוא מחר.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
ואיך אתה יודע שאני לא מתחרה?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
כי כל פעם אני מנסה
לגרום לך לשחק

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
קרב הלהקות,
אתה קורא לי מכירה ללא נשמה.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
עכשיו, זה נשמע כמוני.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
בְּסֵדֶר.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
אני מושך את כרטיס האחות הגדולה. החוצה, עכשיו.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
היי, אם בית הספר החדש למוזיקה המפואר שלך
לא הכין אותך לתחרות הזו,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
אני לא יודע איזה חצי שעה
בחדר תרגול הולך לעשות.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
אתה עדיין כועס שעזבתי את הלהקה
ללכת להמנון.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
אני די בטוח
אנחנו נשמעים יותר טוב בלעדיך.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
אני הולך להיות משחק הפתיחה של Connect 3,
ושום דבר לא יוציא אותי מהמשחק שלי.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
אפילו לא אתה.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
תהנה מהחדר.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>כל החניכים המתחרים,</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>פגוש אותי בחדר האוכל
לאתגר הראשון.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>בואו נראה מי אתה כאמן.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>אני צריך שירה. אני צריך כוח כוכבים.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>אני צריך קפה.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
בואו נתחיל.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
מי ראשון?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ הפעל את הרדיו ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ הכי חזק שאפשר ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ רוצה לרקוד עד
הרגליים שלי לא מרגישות את האדמה ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ להיפרד מכל הפחדים שלי ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ שיר אחד טוב הם נעלמים ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ ושום דבר בעולם
יכול להפיל אותי ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ יד מוחאת כפיים רועדת אדמה ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ קורע לב, אין... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ מזייף את מה שאתה מרגיש
כשאתה ממש בבית ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ כן ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ מוזיקה נמצאת בנשמתי ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ אני יכול לשמוע את זה כל יום
וכל לילה ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ זה הדבר היחיד שעולה לי בראש ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ למוזיקה יש שליטה ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ ואני אף פעם לא מרפה ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ לא, לא ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ אני רק רוצה לנגן את המוזיקה שלי ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ יש לי את ששת המיתרים שלי על הגב ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ לא צריך שום דבר מלבד זה ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ כל מה שאני רוצה נמצא כאן איתי ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ אז תשכחו מהמכונית המפוארת ההיא ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ אני לא צריך ללכת כל כך רחוק ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ מה מניע אותי
הולך בעקבות החלום שלי ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ כן ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ יד מוחאת כפיים רועדת אדמה ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ קורע לב ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ אין לזייף את מה שאתה מרגיש ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ כשאתה בתנועה ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ כן ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ מוזיקה נמצאת בנשמתי ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ אני שומע את זה ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ בכל יום ובכל לילה ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ זה הדבר היחיד שעולה לי בראש ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ למוזיקה יש שליטה ♪
-♪ למוזיקה יש שליטה על כולכם ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ לעולם אל תעזוב את זה, לא ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ הו לא, לא אני רק רוצה
השמע את המוזיקה שלי ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ למוזיקה יש שליטה ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ ואני אף פעם לא מרפה
לא, לא ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ אני רק רוצה לנגן את המוזיקה שלי ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ כן ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
לפני שאני מפרסם את הרשימה
של החניכים שממשיכים בתחרות,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
אני רק רוצה לומר, רואים אותך.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
אתה מספיק.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
בבקשה אל תתחרפן, 'בקיי?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
תנשום, לוק, רק תחשוב.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
יהיו לך מושבים בשורה הראשונה
להגשמת חלומות של מישהו אחר.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
זאת אומרת, אתה תקבל אותם בפעם הבאה.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
אני כל כך גאה בך!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
חכה שניה אחת.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-היי.
-היי.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
אני רק הולך לגנוב אותו לשנייה.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
דסי, מה אתה עושה כאן?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
איך זה נראה שאני עושה?
אני עושה נטוורקינג.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
אמרת שאתה אפילו לא מתחרה.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
אה, הופעתי, לא?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
הרסת את האודישנים
בקפוצ'ון ללא תוכנית.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
סייג, נולדת לתכנן דברים.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
נולדתי לשחק דברים.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
זו לא תחרות.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
זו ממש תחרות.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
אני אראה אותך
באתגר הבא, אחותי.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
תשבור רגל.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
אולי אפילו לשבור שניים.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
לאיזון.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
אוף.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
היי, עבודה יפה שם.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-תוֹדָה.
-אבל די נוקשה.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
השתחררו ותהנו עם זה.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'קיי?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'קיי.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
שלום שם למטה.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
כל סיכוי שאתם יכולים לעשות לי מוצק
וללכת לתפוס את מנהלת המחנה, קוני?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
סיפור מצחיק,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
לא חשבתי שאני מפחד גבהים.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
מסתבר שכן.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
מעריך אתכם.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
אתה הולך להשיג אותה, נכון?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
ברוכים הבאים ל-Camp Rock's
סדנת כתיבת שירים.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
זה לא חלק מהתחרות,
אבל אני חושב שזה באמת יכול לעזור.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
אני כבר רוצה
להביא לכאן את הבחור הבא הזה

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
לזמן מה.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
הוא זמר/כותב שירים מתפתח

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
ואחד האמנים המוזרים ביותר
מכל השנה שעברה.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
הוא גם אחד האהובים עליי
בוגרי קאמפ רוק.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
בבקשה ברוך הבא...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
קלווין רודס!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
היי, קוני.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
מדהים.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
ברוכים הבאים, אגדות עתידיות.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
אני לא מאמין שזה קורה.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
האלבום האחרון שלו שינה את חיי.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
כתיבת שירים היא הכל בפרטים, בסדר?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
זה לגבי התחושה שמתחת לתחושה.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
אל תגיד לי שהיא חייכה.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
תגיד לי שהחיוך שלה
מחזיק בהבטחה של אלף חלומות.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
נתחיל בקטן יותר. בְּסֵדֶר.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
בואו נתחבר
ובואו נראיין אחד את השני.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
לא, לא, לא, לא, לא.
אל תחשוב שאתה יוצא כל כך בקלות.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
אני רוצה שתראיין
חניך שעוד לא פגשתם.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
עכשיו, באמת תשאל
השאלות המוזרות, חפרו עמוק,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
לגלות מה גורם להם לתקתק.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
פנה אל החניון מאחוריך.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
שורה אחורית. פנה אל החניון
מימינך.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-היי.
-היי.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
חמש, שש, שבע, סיבוב.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
שְׁמוֹנֶה.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
היי, דסי, אין לך כתיבת שירים?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
לא. סדנאות זה לא בשבילי.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
אתה רוצה להיות סטנד-אין?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
אני צריך עזרה בהבנת המעבר הזה.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
תעבור, אני לא רקדן.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
ובכן, אם אתה רוצה לפתוח עבור Connect 3,
אתה די חייב לרקוד

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
לא, אני אשאר עם מה שאני יודע.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
וואו. מלך אזור הנוחות.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
ובכן, אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
בסדר, בואו נתחיל.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
אממ...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
אתה, ספר לי מה למדת
על בן הזוג שלך.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
אוקיי, אה, היי, אז השותפה שלי הייתה רוזי.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
הצבע האהוב עליה
הוא אוף-וויט אבל לא בז'.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
כוח העל שלה הוא שינון
כל תו שגוי שהיא אי פעם ניגנה,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
וחיית המחמד האהובה עליה היא המטרונום שלה.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-סיפק את זה.
-כֵּן!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
תראה, זו הוכחה שם...
-עבודה טובה.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
שלא צריך זיקוקים
להדליק מישהו.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
מילים פשוטות,
פרטים אמיתיים, זו המטרה.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
בְּסֵדֶר. המתנדב הבא.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
היי, "מר בבקשה-אל תסתכל עליי."

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
אני מסתכל עליך.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
אוקיי, אממ...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
ובכן, זה סייג סקוט.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
היי.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
וכפי שהיא רק הדגימה,

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
האף שלה קצת מתקמט כשהיא צוחקת.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
היא גם די שרה
קצת כשהיא מדברת.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
והיא נושכת את הציפורניים שלה,
או מנסה לעשות בדיחה

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
בכל פעם שהיא לא רוצה
לדבר על משהו.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
היי, התעסקתי עם זה...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
המנגינה הזו כבר זמן מה.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
מעולם לא היה לי באמת
כל מילים שהרגישו נכון.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
אבל אני חושב שכן עכשיו.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-יכולתי?
-בבקשה תעשה.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ מממ ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ מממ ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ חיוך עקום באור מדורה ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ עיניים כמו גחלים תחת שמי ירח ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ היא לא שמה לב
אבל היא זורחת כל כך בהיר ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ היא בטוחה בעצמה
אבל חלק ממנה מבועת ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ היא חושבת שאף אחד לא מבין את זה אבל אני מבין ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ העליות והשפל
שנינו עברנו את ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ מחכה שמישהו יראה את זה גם ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ אולי מחר נתעורר
על הצד החיובי ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ לגרש את כל הלילות האפלים ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ ולמצוא דרך לקוות ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ אולי מחר ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ נרגיש משהו כל כך חדש ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ השאר את העבר שלנו בתצוגה האחורית ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ ותגידו שזה ישתפר ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ אולי מחר, מחר ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ אולי מחר, מחר ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
ככה כותבים שיר.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
אוקיי, אז אולי אני כן
מאוהב בו קלות

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
אבל כמו בצורה טיפשית
זה יהיה שיר נהדר מאוחר יותר.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
לא כמו דרך אמיתית
שבו אי פעם הייתי מתמקד בבחור

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
אני אדע רק לשבועיים
ולהסיט את כל תשומת ליבי

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
מתחרות ש
יכול לשנות את כל חיי.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
רק שאלתי איך
הסדנה הלכה, אבל בסדר.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
כמו כן, אני יודע שהוא חיבב אותך כלומר, שלום.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
אמרת שהוא סיפר לכל המחנה
שהאף שלך מתקמט!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
גם אני שמעתי
הוא נאסר ברוב קנדה

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
וכל מדינת ניו ג'רזי.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
מַה?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
זה לא משנה בכל מקרה.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
הוא התחרות שלי.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
אני... לעולם לא הייתי...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
ויש את הקמטים.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
זה לא רצוני, כאילו, שיהוקים.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
בסדר, אנחנו הולכים
למדורה. בוא נלך.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
אתה הולך.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
אני צריך, כאילו, להיכנס לאזור
לאתגר השני.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
קדימה!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
הלוואי וידעתי מה עוד אני יכול לעשות.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
כלומר, אני עושה חזרות כל הזמן
ואז לארק אומר שאני מצוחצח מדי,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
שאני צריך ליהנות יותר.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
אז עכשיו אני חושב שהקדשתי 20 דקות
כל יום פשוט להיות חסר דאגות.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
אתה רוצה לדעת מה אני אוהב בריקוד?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
הממ.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
באותו רגע, אני פשוט מפסיק לחשוב
והקצב משתלט.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
כשזה לא קשור
מסמר כל תנועה יותר.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
זה עניין של להיות מספיק אמיתי
לגרום לאנשים להרגיש את זה איתי.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
ואולי זה מה שהמוזיקה שלך צריכה.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
זה לא צריך יותר תרגול.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
זה צריך אותך יותר.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
בסדר, בסדר. אני אלך.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
בסדר, אני אפגוש אותך שם בחוץ.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
הו, תשמור לי מושב עם משענת
לפני שכל ילדי כלי ההקשה יתפסו אותם.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-הבנתי אותך.
-תוֹדָה.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
אוי אלוהים.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
היי.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
חשבתי לעשות משהו.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
זה לא מה שאנשים מצפים ממני.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
זה אפילו לא מה שציפיתי ממני.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
וזה מפחיד אותי.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
בצורה טובה.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
האם זה... רצח?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
לא, קליף, זה לא רצח.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
אז אתה טוב!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
בִּרְצִינוּת.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
אם זה בא מהאתה האמיתי,
זה הולך להיות מדהים.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
שמעת פעם על עש התולעת השקית?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
לֹא? בסדר, אז הנקבה
בונה את הבית הקטן הזה

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
מתוך משי וזרדים,
נושא אותו לכל מקום.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
היא מסתירה בו כל חייה.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
אבל כשהיא תהיה מוכנה...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
היא פשוט שורפת אותו ועפה.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
אז, שיחת הפיפ שלך היא...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"אל תהיה תולעת?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
שיחת הפיפ שלי היא "אל תתחבא.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
לא כשיש לך כנפיים."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
תודה, קליף.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
בכל עת.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
אה, אה, רק בודק.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
אבל עדיין לא מאוהבת בי, נכון?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
תן לזה זמן.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
בנות אוהבות פרויקט.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
קדימה.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
אה, הסלעים. כל כך קלישאה.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>היי, לארק.
מה קורה?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
שיין, היי.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
הו... כן! לְבָסוֹף.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
איך מתקדם ההתחברות מחדש?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
בבקשה תגידו לי שאתם מתפוצצים
באהבת אחים.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>טוב, אנחנו לפחות מדברים
זה לזה.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>על בסיס ניסיון.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-אני אקח את זה.
<i>-איך מתקדמת התחרות?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. שלום? מַה?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>אמרתי,
איך מתקדמת התחרות?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
ממש טוב, בעצם.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
כֵּן. מחר האתגר השני,
הכל יהיה עניין של ביצועים.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
אני מנסה למצוא אתכם
מעשה פתיחת איום משולש,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
שירה, ריקוד, כוח כוכבים.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>אוהב את זה. עד הסוף
מהאתגר הזה, בואו נרד</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>לחמשת המתחרים האחרונים שלנו.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
מה?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>ודא שיש להם
הגישה הנכונה בזמן ההופעה.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>לא משנה מה קורה על הבמה,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>המופע חייב להימשך.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>מה אתה מנסה לומר, נייט?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>מה אתה חושב
אני מנסה לומר, ג'ייסון?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
כן, גישה נכונה, חמישייה אחרונה.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
תעתיק את זה. אני חייב ללכת, חבר'ה.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
נשמע טוב.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
תודה, גבר.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-אכפת לך אם אקפוץ פנימה?
-בוא נעשה את זה.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'קיי. איפה זה מתחיל?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
ממש שם.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
זה בדיוק שם
זו הסיבה שאני אוהב מוזיקה.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
אוֹתוֹ. זה... זה היה מדהים.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
ג'אם סש אמיתי, פשוט מתעסק.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
ג'מינג זה נהדר.
אבל אני לא כאן כדי להתעסק.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
אוף, אתה נשמע כמו סייג.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
ידעתי שאני מחבב אותה.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
אחי, אל תדבר על
אחותי ככה.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
אתה אומר לי מה לעשות?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
לא, אדוני.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>הגיע הזמן לרוקנרול!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>כל אלה שעברו את זה
לאתגר הריקוד,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>נא לדווח לתורן.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
האם לארק כאן?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
לא.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
לפחות שלושה
מהאנשים האלה יש כינים.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
אתה עושה את זה לא נכון.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
בוקר טוב,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
זה מה שהייתי אומר
אם הייתי אדם בוקר.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
היא לא אדם של בוקר.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
אז אתמול בלילה,
איבדנו כמה חניכים,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
הודות לטלפון שהוברח.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
אין מצב.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
תִזכּוֹרֶת.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
בלי טלפונים, בלי פוסטים, בלי הדלפות.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
הסיור הזה נשאר תחת עוטף. הבנת?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-כֵּן.
-כֵּן.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
העוזרת שלי קאלי...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
טכנית אני לא
אמור לקרוא לה כך.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
החניך קאלי הולך להוביל אותנו
באתגר הריקוד הזה.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
קח מיקרופון וכובע.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
עקוב אחרי אם אתה יכול.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
בלי כובעים. אם אני רואה פדורה, אתה דונזו.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
זה איום!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
אני שופט עבור כוח כוכבים כללי.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
או שקיבלת או שלא.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
תרקוד כאילו אף אחד לא מסתכל
חוץ מזה שאני אצפה,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
מקרוב מאוד.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
לבסוף, המומחיות שלי.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
אם אני דופק לך על הכתף,
אתה מחוסל.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
אחרי זה, נהיה למטה
לחמישייה האחרונה שלנו.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
תהנה.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
מוּכָן?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ קדימה! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
בוא נלך.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ עצירה ראשונה, פגע בחריץ ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ תן למוזיקה להתנגן ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ התחנה הבאה, כולם ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ הגיע הזמן לחגוג ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ הגענו אז תן לזרימה שלך להראות ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ הפוך את החלומות שקיבלת להיות אמיתיים ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ בוא נעשה את זה, תן לי לשמוע אותך, עכשיו ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ הראה לי איך אתה מרגיש ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל
להתחיל את המסיבה ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ קדימה, קדימה כולם ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל את המסיבה ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ למה אתה מחכה עכשיו? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-אני מצטער.
-אני פשוט...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
תנחומיי.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ יאללה, יאללה לחיות את זה ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל את המסיבה ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ אני יודע שלעולם לא תרצה להפסיק ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ תן למוזיקה לקחת אותנו לגן עדן ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ פשוט תעצום עיניים ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ הרגישו שהחריץ רוצה לזעזע אותנו ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ בכל מקום וכולם ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ הגביר את זה
בואו נתחיל את המסיבה ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ אוהו ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ משאבה, משאבה, משאבה, משאבה, משאבה ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ המסיבה ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ הסתדרנו
לעולם אל תאט את הקצב ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ אורות, מצלמה, פעולה
התחל את המסיבה עכשיו ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ אני יודע שאתה מוכן
אין צורך לחכות ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ עכשיו זה הזמן עבורנו לחגוג ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ התחל, התחל את המסיבה ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ בואו נעשה את זה ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ התחל, התחל את המסיבה ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ כולם עכשיו
התחל, התחל את המסיבה ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-מרווה!
-דסי, תמשיכי לרקוד.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
אתה לא יכול פשוט להפסיק לרקוד.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
מַה?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-זה לא הוגן.
-מַה?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ למה אתה מחכה עכשיו? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
רגע!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
לא משנה מה, ההצגה חייבת להימשך.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
לֹא!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל את המסיבה ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ קדימה, קדימה כולם ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
זה לא הוגן! מאדי, מאדי, מאדי!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל את המסיבה ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
רד ממני!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
מה עשית? מאדי, תחזור.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ קדימה, קדימה
חי את זה ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ בואו נתחיל, נתחיל את המסיבה ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ אני יודע שלעולם לא תרצה ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ קדימה תן לי לשמוע אותך צועק ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ המסיבה לעולם לא תפסיק ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
ואז היו חמישה.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
אני יודע.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
דסי, תחשיב את עצמך בר מזל.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
הייתי עובד על תנועות הריקוד שלך
אם הייתי במקומך.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-לא, עשית.
-לא, עשית.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
אני לא יכול.

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
מעולם לא חשבתי שמדי הרע
ייכנס לאתגר ריקוד.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
ועדיין, האיזון חוזר!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
אם כבר מדברים על הרעים...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
קאלי, אפילו לא...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
אוקיי, תראה, אני לא אומר
אח שלך חמוד.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
אני רק אומר שהוא לא, לא חמוד.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
ממש לא.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
לְהַפְסִיק.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
סליחה, אנחנו סגורים.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
בעצם באתי לדבר עם קאלי.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
לְהַמשִׁיך.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
לְבַד.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
בְּסֵדֶר.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
אתה רקדן ממש טוב.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
מוּסכָּם. תודה לך.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
אני לא כל כך.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
חשבתי
אולי תוכל לעזור לי.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
תן לי כמה... שיעורים.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
רגע, מה אתה רוצה שאני אעשה?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
בבקשה אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
אז אתה בעצם הולך להתחרות?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
צעדי תינוק, קאלי.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
ראשית, אתה צריך ללמד אותי איך לרקוד.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
בְּסֵדֶר. אבל אני לא הולך להקל עליך.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
אז תתכוננו.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
קריר יותר ליד בור האש.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
קדימה! אל תאכל הכל
המרשמלו, אנשים.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
שמור את זה להערב.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
למה זה כל כך קשה?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
היי, נייט. מה קורה?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
היי, לארק. אתה יכול לספר לשיין
שהחליפות קורות.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>הוא מקשיב לך.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
תחזיק מעמד.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
היי, שיין.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
אתה יכול לספר לנייט
אנחנו לא מתחפשים לשושבינים.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
אתם יודעים שאתם יכולים להגיד את זה
אחד לשני ישירות.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>ניסינו. זה נעשה חזק.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
רגע!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
ג'ייסון, בבקשה תגיד לי
זה לא קשור לארון בגדים.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-לֹא.
-פַנטַסטִי.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-ראית את הילד שלי?
-ג'ייסון!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
אתה יודע מה?
נמאס לי מכם שלושת.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
רבותי, זה לא
שיחת ועידה שביקשתי.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>אתם גברים מבוגרים. השתמש במילים שלך</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
אחד עם השני.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
אני רק רוצה שניראה כמו
אנחנו שייכים לשם למעלה.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
ואני רק רוצה שנרגיש כמונו,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-לא הגרסה שכולם מצפים לה.
-<i>תחשבו על זה, חבר'ה!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
אני עומד להפיק
מדורה בפעם הראשונה.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
וכן, יש עקומת למידה.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
אני מנתק.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
רגע, רגע, רגע.
איך מתקדמת התחרות?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>מעולה.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>הגענו לחמישייה האחרונה שלנו.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
אנחנו רק צריכים לוודא שהם באמת יכולים
handle being on tour.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
בְּדִיוּק. סיור מוצלח הוא בערך
more than just talent.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>כן. Long nights,</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
מקומות צרים, אוכל נורא.
הם חייבים להיות מסוגלים לשרוד את השחיקה.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
ואם הם יכולים להתמודד עם זה,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
הם די יכולים להתמודד
being on the road.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
הממ. לא, לא שוב.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, uh, update,

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-I found the baby.
-גָדוֹל.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
אתה יודע מה? אני חייב ללכת.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. לא, אמי, זרוק את המרשמלו!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ ברוב הימים אני מקבל השראה ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ יש ימים שאני ער ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ אני בטוח וחסר ביטחון
אפילו במיטבי ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
לא רע.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
אני עדיין נאבק עם המילים.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
אתה פשוט חייב להנות עם זה.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
בסדר, רק שתדע,
כל זה לא יסיח את דעתי.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-בְּסֵדֶר? אני בעניין כדי לזכות בו.
-גם אני.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
אני יכול לשאול אותך משהו?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
מה איתך ועם אחיך?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
קלטתם את זה?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
כן, קצת קשה שלא.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
פעם היינו בלהקה ביחד,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
ואז יצאתי להמנון.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
רציתי לקחת את המוזיקה שלי ברצינות.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
כשהלהקה התפרקה,
זה קצת הרגיש כמו גם אנחנו.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
אני יכול לשאול אותך משהו?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
אם אתה חייב.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
האם אתה באמת הילד הרע
כולם אומרים שאתה?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
תגדיר רע.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
הגעת למחנה במכונית שוטר.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
אממ, האמת, באתי ישר מבית המשפט.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
אמא שלי נפטרה במרץ,
ותמיד היינו רק אני והיא,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
ועכשיו זה רק אני.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
שופט מגלה לאן אני הולך הלאה.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
פלץ', אני כל כך מצטער.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
אבל אני ממש שמח שאתה כאן.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Sage and Fletch
יושב ב... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
תירה!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
חברים, עזרה קטנה?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-אתה רעב?
-הַרעָבָה.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
קדימה. איך אני אמור
לחזור לחוף?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
אני לא יכול לשחות.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
כן, אתה יכול, קליף.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
אני יודע שאני יכול. אבל אני לא רוצה.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-הישארו ערניים.
-מממ.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
הנקמה קרובה.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-אה.
-זה זומבי. אני עדיין צריך לזגג אותו.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
מַרשִׁים.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
מאדי, אפשר לעבור שוב על התוכנית?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
כל אחד מהם קיבל את המסר
שלרק רצה להתייעץ בסגנון.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
הם יהיו כאן בכל רגע.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-רגע, אתה בטוח שאנחנו צריכים...
-אל תדליק אותי, דניאל.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
מממ.

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
הם חיבלו בנו באתגר הריקוד.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
אנחנו לא הבעיה כאן.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-ממממממ.
-הם כן.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
אנחנו מביאים שמחה למיליונים
עם התוכן המשמח שלנו שמקדם שמחה.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
אבל איכשהו החמישה האלה
האם הנבחרים?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
אני לא חושב כך.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
מה אתם עושים כאן?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
ברוכים הבאים לייעוץ בסגנון שלך.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
לארק לא התקשר אליך לכאן. עשינו זאת.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
חשבנו שכולכם צריכים
מראה גבוה יותר, אתה יודע,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
אז ההופעות שלך באמת יצוצו.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
כולכם זקוקים לעיצוב מחדש רציני.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
דסי,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
לעולם לא יהיה לך את מה שצריך
לזרוח על הבמה.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
אבל, היי, לפחות נעלי הספורט שלך יהיו.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
פלץ'.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
קצת מציאות לגיל הרך
עבור המוזיקאי המסתורי שלנו.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-צוּק.
-מקלות התיפוף שלי!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
עכשיו, הם מוזרים כמוך.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
תקן את בעיית המיתוג שלך, סייג.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
זו הרמה הבאה הקטנונית, מדיסון!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
לא משנה מה לוזר גדול!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
ואת יודעת, רוזי,
מוזיקה קלאסית היא כל כך מחניקה.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
חשבתי שאעזור לך בזה.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
סנוור את הצ'לו שלי!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
היזהרו! מטרונום מרי כועס.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
אף אחד לא מדבר ככה לרוזי!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
צוּק!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ אני מקווה שאתה מוכן
לתקופת חייך ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ רק תסתכל עליי
שמתי ברק בעיניים ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ חגור ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ אנחנו הולכים לקחת אותך לסיבוב ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
אוקיי, עכשיו, זה נדלק!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ בוא נלך, אנחנו חייבים ללכת
להיכנס לאווירה ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ כולם שמים את הידיים לשמיים ♪</i>
-צוק!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ חגור, אנחנו הולכים
לקחת אותך, לקחת אותך גבוה ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ אה-אוה ♪</i>
-נחמד, רוזי!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ הראה לי, הראה לי הראה לי... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
דסי, תעזרי לי.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, מוכן או לא ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה
תן לי לראות איך אתה מרגיש ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ זה דולק, זה דולק, זה דולק ♪</i>
-לך, רוזי!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ השתגע, משוגע, משוגע
לקחת את זה מעל לראש ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
אני חייב להודות, פלץ',
אני קצת מאוכזב.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
ציפיתי ליותר מבחור
עם המוניטין שלך.

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
אתה לא יודע עליי כלום, מדיסון.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ אוקיי, עכשיו ♪</i>
-תיזהר!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ האם אתה מוכן? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
לא!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ אחת, שתיים
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ כי אנחנו, כי אנחנו ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ כי כשאנחנו מתנדנדים אנחנו נותנים לזה להתנדנד ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ נדנדה, נדנדה נדנדה ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ רוק את זה, תרקוד עד נרד ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
אממ, חבר'ה?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ זה פועל! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>אז, קוני דיברה
להוריה של מדיסון.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
הם יחליפו
כל מה שהיא זשפה,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
כולל הצ'לו שלך,
במקום לקנות לה מכונית.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
צֶדֶק! צדק מתוק.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
אה-אה. אל תטפחו לעצמכם על השכם.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
אתם חמשת לא בדיוק הייתם
עוברי אורח תמימים, הייתם חלק מזה.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
זה כמו אפוקליפסה נוצצת.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
בְּסֵדֶר. ובכן, ראית מה הם עשו
אבל הדברים שלנו, נכון?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
רק הגנו על עצמנו.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
כן, הצ'לו שלי הושחת.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
פשוט נקמתי על כבודו.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
אני שומע אותך, אבל זה באמת לא משנה.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
התנהגות זו אינה מקובלת בסיור.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
אוקיי, טוב, לא התחלתי את זה.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
רק נקמתי על כבודך.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
תודה, אבל לא ביקשתי ממך.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
סייג היה זה שסיפר לי
לתפוס את הצבע.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
אה, אז עכשיו אתה מתחיל להקשיב לי?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
כן, ובסוף,
רק הגנתי על פלץ'.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
אני יכול להתמודד עם עצמי, בסדר?
כן, אבל אנחנו חבר.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
מַסְפִּיק!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
אם אתם לא יכולים להתמודד אחד עם השני,
בחדר אמנות ואומנות,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
איך אתה מצפה לשרוד כאן?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
ברוכים הבאים לאתגר השלישי והאחרון שלך.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
האוטובוס של המחנה?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
אנחנו חייבים להיפטר מהם.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
ואני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
לארק לא תהיה מאושרת כשהיא תמצא
סרטון של האתגר השלישי

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
פורסם על ידי חמישיית הגמר.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
זה יהרוס את כל התחרות.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
איזה בושה!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
אבל הם לא היו מפרסמים סרטון.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
הם ייפסלו.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-אני מפרסם את הסרטון, דניאל.
-הו!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
עכשיו, לך להתגנב למשרד של קוני
וקבל את הטלפון שלי.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- על זה. בוא נלך, דניאל
- אוף.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
הנה זה! הבית שלך
ל-24 השעות הבאות.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
עשרים וארבע שעות?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
אז אנחנו צריכים לישון באוטובוס הזה?
-כֵּן.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
אבל הפיינל ג'אם בעוד יומיים.
יש לי מה לעשות.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
הכנה כאן אז. כי זה בערך
יותר מסתם מוזיקה.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
זה עניין של הוכחה
אתה יכול להתמודד עם חיי הסיור.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
האתגר הוא רק לשבת כאן?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
לא רק לשבת, להישאר.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
אם מישהו יורד מהאוטובוס הזה,
אתה מחוסל!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
יש פה בכלל שירותים?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
טא דה!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
אוי קדימה!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
סיר פורטה בקיץ
הוא בעצם תנור קקי.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
אז היית בקואצ'לה.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
אני לא יכול. סיר פורטה הם הסיוט שלי.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
כֵּן. היא ננעלה בתוך אחד
במגרש כדורגל במשך כשעה.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
כן, כי אמרת לאבא
הייתי בפליידייט.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
טכנית, היית.
אבל רק אתה והשירותים.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
בסדר, סיימנו כאן.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
לידיעתך, כך מרגיש טיולים.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
אין פרטיות, חללים צרים,
אנשים מעצבנים שנושמים את האוויר שלך.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
אם אתה רוצה לשרוד שם בחוץ,
ללמוד לשרוד כאן.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
צוק...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
הגיע הזמן.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
אל תתן לאף אחד לפתוח את זה.
ותוודא שאף אחד לא יפיל את זה.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
רוג'ר זה. אתה יכול לסמוך עליי.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
בְּסֵדֶר.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
קדימה.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
האם הצלחת לאבטח את החרושת
מהמשרד של קוני?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
אין לי מושג מה זה אומר.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
כֵּן. רגע, למה אנחנו עושים את זה שוב?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
כי דניאל,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
לפעמים קארמה צריכה דחיפה קטנה.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
אני רוצה שיפסלו אותם.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
הו, וואו.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-אתה ממש שונא אותם.
-אני לא

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
תשתמש במילה שנאה, דניאל?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
אני פשוט משחרר אנשים
שאינם משרתים יותר את המסע שלי.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
אני משחרר אותם ממש חזק.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
תירגע, דניאל.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
האם אתה לא יכול...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
איך הוא יכול לישון כל כך טוב כאן?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
היה לי את החלום הכי נורא, חבר"ה.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
לא יכולתי לנשום.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
בֶּאֱמֶת? זה כל כך מוזר.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
רוזי. אתה לא יכול לחנוק את קליף.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
לא, לא ניסיתי...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
לא חנקתי את קליף.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
רק רציתי שהוא יפסיק לנשום, בסדר?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
קְצָת.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
רק לוודא שלא הלכתם
כל <i>אדון הזבובים</i> עלי.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
מה זה <i>אדון הזבובים?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
קרא ספר, קליף.
-לא, אנחנו טובים.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-כן, אנחנו טובים.
-כן, אני בסדר.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
לְהִתְקַרֵר. אל תשרוף את המקום.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
נתראה בבוקר.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
ילדה, את חייבת להחזיק את זה ביחד.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
אה...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
קדימה, בוא נלך לראות מה לא בסדר.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
רוזי...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
אתה בסדר?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
אני לא יודע.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
כל מה שאני יודע זה

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
אני צריך לזכות בזה.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
אני צריך לצאת לסיור.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
כי מה אם כשאני הולך הביתה,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
אני חוזר להיות רוזי הישנה?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
שרוזי הייתה מרוצה לחלוטין
מבצעת מוזיקה קלאסית עם הצ'לו שלה.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
היא אפילו לא העזה לחלום גדול יותר.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
אבל כאן בקמפ רוק,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
סוף סוף הרגשתי איך זה להיות

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
באור הזרקורים ו...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
אני חושב שאני אוהב את זה.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
אני לא יודע. בדיוק, כמו המחשבה
של חזרה

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
לתזמורת אני פשוט מקבל כל כך...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-עצבני?
-כּוֹעֵס?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
מְדוּכָּא?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
מַדְהִים?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
אני גם לא רוצה לחזור הביתה.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
ההורים שלי, המורים שלי,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
חברי לכיתה...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
אני יודע שכולם חושבים שאני יותר מדי,
אז מוזיקה תמיד הייתה החבר היחיד שלי.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
לא עוד.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-אנחנו חברים, זוכר?
-כֵּן.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
קליף, אני אתחבר איתך בכל עת.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
כלומר, שלום!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
אתה המאבטח שלי בסיר.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
אנחנו קשורים לכל החיים.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
קליף, זרקת משחה
בפנים משפיענים עבורי.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
כמובן שאני חבר שלך.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
רוזי, את יודעת איך
הרגע מצאת את אור הזרקורים,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
כל חיי רציתי את זה.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
הייתי כל כך מרוכז במרדף אחרי החלום.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
אבל כאן, זה מרגיש כמו
אני כבר חי את זה.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
כן, כי כאן אתה לא חייב להיות
עריץ מוזיקלי כל הזמן.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
אני רק אומר את זה במחנה,
המוזיקה היא המטרה.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
בסדר, הוגן.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
אבל זה יוצא מהחלון

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
כשאתה מתחרה
להופעה של החיים.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
זה מה שמפחיד אותי.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
אני אוהב את הקסם של המוזיקה,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
אבל אם אני מנצח, זה לא סתם
על המוזיקה יותר.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
זה עניין של להיות מספיק טוב
עבור Connect 3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
ליצור מוזיקה זה קל.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
להיות הפותח שלהם...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
זה קשה.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
מַה?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
אה, בסדר.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
אממ...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
להיות במחנה זה הרבה יותר קל
יותר משאר חיי.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
אני לא בדיוק יודע
איך נראה העתיד שלי.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
אבל כל עוד אני כאן
או בתקווה בסיור, אממ,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
כל מה שאני צריך לדאוג לגביו זה המוזיקה שלי.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
תסתכל עלינו.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
אנחנו רק חמישה חלקי פאזל
זה לא אמור להתאים,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
אבל איכשהו אנחנו עושים זאת.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ אנחנו הולכים בהליכה
אנחנו מדברים על הדיבור ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ אנחנו הילדים של Camp Rock ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ אנחנו הולכים בהליכה
אנחנו מדברים על הדיבור ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ אנחנו הילדים של קאמפ רוק, וואו! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ כן ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ אני שומע את זה בראש שלי
כמו הד, הד ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ שיר שאני לא יכול לשכוח
לא רוצה לשחרר, עזוב ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ וכל אדם שמצאתי ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ היא מנגינה שנדבקת ל-♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ כמו e-e-e-echo ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ כמו הד ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ לפעמים אני לא יודע
הדרך אפילו למעלה מלמטה ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ אני מניח שאני לא יודע איך לזייף את זה ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ אבל אני מסתובב ו♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ אתה ממש שם
לעשות על זה בדיחה ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ עם ניצוץ קטן בעין ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ קח לימונים
ולעשות מזה משהו ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ זו רק התחלה ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ אבל אני שומע את זה בראש שלי
כמו הד, הד ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ שיר שאני לא יכול לשכוח
לא רוצה להרפות לשחרר ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ וכל אדם שמצאתי ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ היא מנגינה שנדבקת ל-♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ כמו e-e-e-echo ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ כמו הד ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ נשבע שאני יכול לכתוב אלף שורות ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ על מה שאני מפחד ממנו ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ אבל תתמודד עם זה עכשיו
אני אמצא את האור ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ אולי אני מספיק חזק ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ המשך כך
אני אוהב את הצליל של זה ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ בואו נעשה את זה חזק
כי אני שומע את זה בראש שלי ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ כמו הד, הד ♪
-♪ אני שומע את זה ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ שיר שאני לא יכול לשכוח
לא רוצה לשחרר, עזוב ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ וכל אדם שמצאתי ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ היא מנגינה שנדבקת ל-♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ כמו e-e-e-echo ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ כמו הד ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
לעולם לא אתגבר על הכוכבים האלה.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
הלוואי שהקיץ יימשך לנצח.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
שלום?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Earth to Fletch.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
מִצטַעֵר.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
על מה חשבת?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
שׁוּם דָבָר.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
העיניים האלה מסוכנות.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
אממ...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
פשוט הייתי

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
לחשוב איך מנצחים
התחרות הזו יכולה...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
זה באמת יכול לתקן הכל.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
עדיין אין לי מושג איפה
אני אגור אחרי המחנה

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
אבל בן דוד שלי נלחם בזה בשבילי.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
אני רק מחכה לשיחה כדי לברר
לאן אני מועדות הבאות.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
בגלל זה יש לי את זה.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
ובכן, אני שמח שהם מרשים לך
לשמור על הטלפון שלך.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
אה.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
הם לא בדיוק נתנו לי לשמור את הטלפון שלי.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
הגעתי לאחר ההרשמה
ואף אחד לא שאל.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
בבקשה אל...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
בבקשה אל תגיד כלום.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
אני לא.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
קר לך?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
אני טוב.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
יָמִינָה.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-תוֹדָה. אני מעריך את זה.
-ממ-הממ.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
למה אתה תמיד שר
בעיניים עצומות?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
אתה לא רוצה להתחבר
האנשים בקהל?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
ולמה?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
כולם עוזבים אחרי ההופעה בכל מקרה.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
אני לא יודע, אני...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
אני לא רוצה את האנשים
שאני חולק איתו קשר רק...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
לעזוב.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
כן, אבל מה אם זה שווה את זה
להתחבר באמת למישהו?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
גם אם זה רק לשיר אחד.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-צוּק!
-הופ! מִצטַעֵר.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
הו טוב. אתם ערים.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
24 השעות שלך נגמרו.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
האם זה אמיתי או שאני עדיין הוזה?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
זה מאוד אמיתי. סיימת!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
ג'אם הסופי מחר בערב.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
זה אומר שיש לך
נשאר יום אחד לעבוד על השירים שלך.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
אל תבזבז את זה.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
אתה יודע איפה למצוא אותי.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
זה מוזר שאני די
מתגעגע לאוטובוס הזה?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
לא מוזר.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
אותו דבר כאן.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
אז אנחנו עושים הסכם,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
מה שלא יקרה, אנחנו נשארים בקשר.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
גָדוֹל. צו ראשון לעסק...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
שם צ'אט קבוצתי?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
מה דעתך על...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
צוק וה-Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
צוּק.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
נעבוד על זה מאוחר יותר.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
אני מכיר את המחברת הזאת.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
הו, וואו. לא ראיתי את זה כל כך הרבה זמן.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
עברו שנים.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
מצאתי את זה מוסתר בבקתה שלי.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
בכל פעם שמיצ'י
התעסק במשהו

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
או מרגיש משהו,
היא פשוט הייתה צריכה לכתוב על זה.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
זה עזר לה להבין דברים.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
כן, זה בדיוק
מה זה עושה לי.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-כֵּן?
-כֵּן.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
אבל כאן. היא כנראה רוצה את זה בחזרה.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-מה דעתך שתטפל בזה בשבילה?
-בֶּאֱמֶת?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
אני חושב שמיצ'י ירצה את זה
להישאר בקמפ רוק.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
עם מישהו שצריך את זה
בדיוק כמוה.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
איך מתקדמת כתיבת השירים?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
אני עוד לא ממש שם.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
זה בסדר.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
זו עבודה בתהליך.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
בְּסֵדֶר!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
לְהִסְתַלֵק.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
מתי למדת לרקוד?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
מממ, מאז שעזבת אותי ואת הלהקה,

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
היה לי הרבה זמן פנוי.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
לא עזבתי אותך. אני פשוט...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
רציתי יותר מהמוסך.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
כן, טוב, כשעזבת לעוד,
גם אתה עזבת אותי.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-דזי...
אני מתגעגע להיות חברך ללהקה, סייג.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
ואחיך.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
בסדר הזה.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
אוקיי, אז אולי ננסה שוב?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
במה שונה, קהל גדול יותר.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
אתה יודע, זה יכול להיות סיור האיחוד שלנו.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
קדימה, חברי להקה לכל החיים.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ מממ, מממ, מממ, מממ ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ בסדר, אז אולי אני עקשן
ניסה להיות קשוח יותר ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ אבל אולי זה לא תמיד
חייב להיות כזה ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ הייתי קצת מרוכז בעצמו ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ אתה לא יודע מה הלחץ
הייתי תחת ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ כשלא היית מכה אותי בחזרה ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ אתה מדבר מהר כשאתה טועה ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ אתה נוטר טינה יותר מדי זמן ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ משגע אותי! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ סליחה על הכתף הקרה ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ אם יכולתי לעשות זאת מעל ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ הייתי חוזר
ולקחת יותר את האשמה ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ לא משנה כמה אנחנו נלחמים ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ וילד, אתה לא יודע
שניסינו את זה ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ לא משנה כמה קשה נכחיש את זה ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ הכחיש זאת ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ קיבלנו את אותו פעימת לב ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ אף אחד לא עושה את זה כמונו ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ קיבלנו את אותו קצב בעצמותינו
רוק את זה כמו חריץ ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ הו, עברנו הרבה ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ די שונאת שזה נכון ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ קיבלנו אותו דבר
פעימות אחורה, פעימות לב, כן ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ Rhythm צודק רק עם ♪
-♪ נכון רק עם ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ אתה, אתה, אתה, אתה ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ כל הלילות המאוחרים ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ תמיד היכנס למריבות ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ אבל אף אחד לא מבין אותי כמוך ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ פשוט המשך כך ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ המשיכו לגלגל עיניים ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ אתה תקוע בלהקה הזו לכל החיים ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ בסופו של דבר
אני שמח שזה אני ואתה ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ כי קיבלנו אותו דבר
פעימות לאחור, פעימות לב ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ אף אחד לא עושה את זה כמונו ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ קיבלנו את אותו קצב בעצמותינו ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ רוק את זה כמו גרוב ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ הו, עברנו הרבה ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ די שונאת שזה נכון ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ קיבלנו את אותו פעימת לב ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ כן, כן
הקצב נכון רק עם ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ רק איתך, אתה, אתה, אתה ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ Rhythm נמצא רק איתך ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>האם החמישייה האחרונה
של התחרות</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>אנא דווח למשרד שלי?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
יש לך מושג על מה מדובר?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
אין מושג.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
כנסו.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
תשב.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
אני יודע שלאחד מכם יש טלפון.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
מי זה?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
ידעת את הכלל.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
בלי טלפונים, בלי פרסום, בלי תירוצים.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
אני יכול לפסול את כולכם.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
לֹא!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
ובכן, לא ראיתי את הטלפון שלי
מאז שהגשתי אותו.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
אל תסתכל עליי.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
אמא שלי אפילו לא מרשה לי שיהיה לי טלפון.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
היא חושבת שיש לי בעיות מיקוד,
שזה מגוחך.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
מִצטַעֵר.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
אולי אני לא לוקח דברים ברצינות,
אבל לא הייתי עובר על הכלל הזה.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
זה משאיר את שניכם.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
חבר'ה, של התחרות
על הקו.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 עדיין צריך פעולת פתיחה.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
פלץ'... פשוט תגיד להם.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
אתה רציני?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
על מה היא מדברת?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
אה...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
אני מקווה שאתה מרוצה מעצמך, פלץ'.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
סרטון של כולכם שרים באוטובוס
כבר הפך לוויראלי.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
כֵּן. אני כבר עושה
בקרת נזקים כל היום.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
האחים לא מרוצים מכך.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
התחרות הייתה אמורה
להיות חשיפה גדולה.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
לא, רגע! הוא...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
הוא לעולם לא יעשה את זה.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
כולם החוצה!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
פלץ', אתה נשאר.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-פלץ'.
-חָכָם.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-לָלֶכֶת.
-קוני, זה לא הייתי אני, אני נשבע.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
ובכן, אם לא
פרסם את זה, פלץ', אז מי עשה זאת?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
תהיה כנה. אני הכי גרוע?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
תגדיר את הגרוע ביותר.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
דסי, תהיה רציני.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
כלומר, האם לפלץ' היה טלפון?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
כֵּן.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
אבל האם היית צריך לספר על זה לקוני?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
כלומר, כולנו היינו
ייפסל.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
לא יכולתי להסתכן שלא בתחרות.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
כלומר, כל מה שאי פעם עבדתי בשבילו
היה לחינם.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
אבל... כן התחרטתי אחרי שאמרתי את זה.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
אתה חושב שהוא יסלח לי אי פעם?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
סלחתי לך, נכון?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
סייג, אני אוהב כמה שאתה שאפתן.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
בכנות, ניסיתי
להיות קצת יותר כמוך לאחרונה.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
אבל כן בחרת בהמנון על פני.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
ועכשיו בחרת
התחרות על פלץ'.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
פשוט תמיד שמתי את החלום שלי
לפני כל השאר.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
המוזיקה שלי הייתה כל מה שאי פעם הייתי צריך.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
אבל הפעם, זה כל השאר
שאני לא יכול להפסיק לחשוב עליו.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
הכל או כולם?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
אני חושב שהסטודיו כאן
נראה הרבה יותר נחמד מאשר כשהיינו כאן.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
אני יודע, זה מטורף.
יש להם ארבעה מהנדסים.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
לְהֵאָחֵז. לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
הו, היי, חבר'ה!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
מצטער, אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
אתה חייב אותי להפיק את Final Jam
שזה כמו מיליארד הצגות זעירות באחת

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
בתקציב של קייטנה. אז...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
אנחנו די מוכרים
עם מה זה Final Jam.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
ובכן, תתכוננו לג'אם הסופי שלי.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
עפרוני, אתה מורידה את השיער שלך, תרתי משמע.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
כמה נחמד מצידך לשים לב, ג'ייסון.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
יש לי עקיצות חרקים על עקיצות החרקים שלי
והרבה מה לדון עם המטפל שלי.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
אתה תקבל את החשבונית.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
בחייך, אתה הולך להתגעגע למקום הזה.
אתה יודע שאתה כן.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
אני מניח שהשירים די קליטים.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
אתה יודע מה? אין לי זמן לזה.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
אני עסוק. נתראה מאוחר יותר.
אל תאחר.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
ראיתי את החיוך הזה.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
אתה חושב שאנחנו משלמים לה מספיק?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-כנראה שלא.
-כמה עקיצות חרקים?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
וואו.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
הנוף הזה אף פעם לא מזדקן.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
כל כך טוב לחזור,
במיוחד איתך.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
אני פשוט לא מאמין
לנון מקרטני הקטן

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
זוכה לבלות כאן כל קיץ.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
אני לא מאמין שציינת את השם
הילד שלך לנון מקרטני.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
שניים מהגדולים ביותר
כותבי שירים מכל הזמנים.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
כן, אבל, כאילו, בחר אחד.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
חבר'ה, חבר'ה, הדבר החשוב
האם אנחנו הולכים למצוא את מופע הפתיחה החדש שלנו.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-אֶחָד.
-דוּ.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
לֹא! היי, לא!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
תהנה מהשחייה!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
הו, קדימה! חבר'ה, השיער שלי!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
אה. אני אוהב להיות מחובר מחדש.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-גם אני אחי.
- קדימה! תביא לי מגבת!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
אז אתה יכול לקלף אותו
ולשים את זה בין...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
אבל זה פשוט מבולגן מדי.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-אין s'mores מושלם.
-S'mores אמור להיות מבולגן.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-כי זה...
אני מבין אותך...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-היי, חבר'ה.
-היי.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-היי.
-היי.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-פלץ', אני יכול לדבר איתך?
-בסדר, אז, כאילו...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-כן.
-כשאתה נהיה כמו הצריבה...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-בסדר, לגבי הסרטון...
-סייג, זה בסדר.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
לֹא! אני צריך להגיד את זה.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
תראה, אני יודע שלא היית עושה את זה.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
אני פשוט... אני-נכנסתי לפאניקה,
ולא בטחתי בך

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
והייתי צריך. זה עליי.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
עברת על כלל, כן, אבל אני הפרתי
משהו גדול יותר,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
וחשבתי שאני מגן
הזריקה שלי בתחרות,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
וכל מה שעשיתי זה להוכיח
שלא האמנתי

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
באנשים שאכפת לי מהם.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
סיימת?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
תודה לך. בִּרְצִינוּת.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
ואתה צודק, זה לא הייתי אני.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
קוני ולרק עקבו אחרי זה,
והסרטון הגיע מהחשבון של מדיסון.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
אני חוזר לתפקיד.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
כולנו עדיין בפנים.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
הו, פלץ', זה כל כך נהדר.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
כל כך מצחיק...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
בסדר, גבירותיי.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
ג'אם סופי הערב.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
אה. אני חושב שהם יודעים.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-הישארו ערניים.
-תודה, גבירותיי.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
נשים אחד במרכז,

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
והשני יכול ללכת
ממש כאן ליד הרמקולים.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
אתה יכול לשים את המיקרופון עם המקלדת.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
תודה לך.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
פסח.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
אִמָא.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
מיטשי!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-הו!
-הַפתָעָה!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
יום חופש מהסיור,
לא יכולתי לפספס את Final Jam.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
בוא לשבת בשורה הראשונה.
הו, הם ישתגעו.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
לא, לא, לא, זה הלילה שלהם, לא שלי.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
אתה תמיד תהיה כוכב מחנה רוק.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
ועכשיו תורם.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
לָלֶכֶת.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
אני אראה אותך אחרי?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
בוא נשמע את זה, קאמפ רוק!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
ברוכים הבאים ל-Final Jam.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
זה שיין גריי בשביל לבכות בקול רם!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-אני יודע.
-מי מוכן לעזור לנו

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
לבחור את אקט הפתיחה שלנו?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
אתה מכיר אותה.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
אתה מפחד ממנה.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
וכנראה שכן
חוסל על ידה.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
תעשה קצת רעש עבור המטפלת שלך ב-Final Jam,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-עפרוני.
-וואו!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
כשאני אומר גמר, אתה אומר ריבה.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-סוֹפִי.
-לִדחוֹס.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-סוֹפִי.
-לִדחוֹס.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
בסדר, זה מספיק.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
המתחרה הראשון שלנו
יש קצב בעצמותיו,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
מקלות תיפוף בכיסים שלו,
וללא מתג כיבוי לחלוטין.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
אבל ככה אנחנו אוהבים אותו.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
תעשה קצת רעש עבור קליף קרמייקל!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
מוכן לרוק, נכון?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ להקפיץ את הקצב
בו-קפיץ לפי הקצב ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ אומרים שאני תקלה
תגיד שאני עושה יותר מדי ביטים ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ יש אנשים שקוראים לי לאמה ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ כי הם שונאים את זה כשאני יורק ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ הם אומרים" קליף אתה יותר מדי ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ המוזיקה שלך רועשת מדי" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ אומרים שאני מטלטל את הסירה ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ אבל אני רק מנסה לזעזע את הקהל ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ שמעתי הכל בעבר ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ אז אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ מקלות ואבנים עלולים לשבור את העצמות שלי ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ אבל מקלות יכולים גם
אחת-שתיים! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ אני לא רוצה את זה
אם זה לא קצת מטורף ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ תגיד שאני מוזר
פו-פו-פו-פו-פו ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ נו-אה-אה ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ לא, אני לא רוצה להשתלב ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ להקפיץ את הקצב
בו-קפיצה לפי הקצב ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ מהתוף שלי ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ אני לא רוצה
אתה יודע שאתה לא יכול לרסן אותי ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ אוהו-ווי
אני רק רוצה ליהנות ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ נו-אה-אה
לא, אני לא רוצה להשתלב ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ להקפיץ את הקצב
בו-קפיץ לפי הקצב ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ מהתוף שלי ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ להקפיץ את הקצב
בו-קפיץ לפי הקצב ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
אני מניח שאפשר לומר
למתחרה הבא שלנו היה אותי ב"צ'לו".

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
קהל קשוח. תעשה קצת רעש
עבור רוזי קליינמן.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ לבשתי את החיוך שהם בחרו עבורי ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ הכה כל תו ושורה כל כך נקיים ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ נשך לי את הלשון עד שהיא הופכת לכחול ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ שיחק להעמיד פנים כאילו אמרו לי ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ הם רוצים נשמה מתוקה וקטנה ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ אבל נולדתי לשרוף הכל ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ עכשיו אני קורע את התסריט שלך ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ ראה אותי מעביר את המתג ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ לחץ, לחץ על ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ חבר אותי לחשמל
אני חומר נפץ חי ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ שבר את הקופסה והרכיב אותה מחדש ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ אני לא מופיע
אני מפוצץ את ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ אני מושך את הסיכה
עכשיו צא מהדרך ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ אני מנגן את זה בקול רם
אני משחק את זה גולמי ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ אני משחק את זה אמיתי
אני משחק את זה רחוק ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ הפך את הצ'לו שלי ללהבה ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ זה הצליל שלי
ואני אשחק את זה בדרך שלי ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ אני אכופף את המיתרים
אני אגרום לזה לצרוח ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ הפעם אני אשחק בשביל דברים גדולים יותר ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ בלי להשתחוות
בלי בלט מתוק ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ זה השיר שלי
ואני אשחק את זה בדרך שלי ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ וואו-אוי ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ זה הצליל שלי
ואני אשחק את זה בדרך שלי ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
תוותר על זה בשביל דסי סקוט.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
וואו!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ כל חיי, אני מקבל על ידי חוסר התחייבות ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ אף פעם לא אוהב להתחרות
עם כל השאר ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ אולי אני אתן לזה להחליק רק קצת ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ כי כשאני לוקח
מבט קשה על עצמי ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ אתה רוצה לשיר את אור הזרקורים
או הקהל? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ אם זו ההזדמנות שלי אז אני לא אפספס ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ בדרך עכשיו אני עובר ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ כאשר השיר מתחיל להתנגן
הגעת למרכז הבמה, כן ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ תתכונן, תתכונן ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ אני מעלה הצגה
ואתה אפילו לא יודע ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ אז, תתכונן, תתכונן ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ מוכן להוביל את החבילה תוך דקה ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ שום דבר לא יכול לעכב אותי
עכשיו אני בתוכו ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ הו, זה מרגיש כל כך נכון
צפו בי מתעורר לחיים ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ מוטב שתתכונן
תתכונן, תתכונן ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ אני יודע שעבר הרבה זמן ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ אל תתנו לזה לחמוק ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ מתערב שאני הולך להגיד משהו ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ אם אתה מזלזל ב-♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ אני לא הולך לבזבז זמן לבזבז זמן ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ אני אעמוד בפניך
עם הבום וקו הבס ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ אז תתכוננו
תתכונן, תתכונן ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ כאשר השיר מתחיל להתנגן
פגעת במרכז הבמה ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ היכונו, היכונו, היכונו ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ אני מעלה הצגה
ואתה אפילו לא יודע ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ אז תתכוננו תתכוננו ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ מוכן להוביל את החבילה תוך דקה ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ שום דבר לא יכול לעכב אותי
עכשיו אני בתוכו ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ הו, זה מרגיש כל כך נכון
צפו בי מתעורר לחיים ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ מוטב להתכונן להתכונן, להתכונן ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ היכונו, היכונו
כן ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
אתה יודע, הוא לא רקד
לפני שהגיע לקמפ רוק.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-מַה? אתה רציני?
-בֶּאֱמֶת?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-המקום הזה מדהים.
-מזכיר לי צעיר הרבה יותר,

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
גרסה צעירה יותר, צעירה יותר, צעירה יותר שלך.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
בוא נשמע את זה עבור Camp Rock's
פלץ' רובינסון משלו!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ הרגשתי כאילו אני בעולם לבד ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ עד שמצאתי חלק ממנו
לקרוא לשלי ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ חסרים רגעים
כשעצמתי את עיניי ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ אבל אתה יכול לעשות את המקומות המוזרים ביותר ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ תרגיש כמו בבית ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ השגתם את כל הצבעים שלי ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ העליות והשפל
שנינו עברנו את ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ סוף סוף מצאתי מישהו שיראה את זה גם ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ ובכן, אני יודע מחר ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ נתעורר על הצד החיובי ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ לגרש את כל הלילות האפלים ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ ולמצוא דרך לקוות ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ אני יודע מחר ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ נרגיש משהו כל כך חדש ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ השאר את העבר שלנו בתצוגה האחורית ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ תגידו שזה ישתפר ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ אני יודע מחר, מחר ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ אני יודע מחר ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ הו, הכל קורה מסיבה כלשהי ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ האלכימיה של שברון לב
הגיע הזמן ללכת ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ מה יש מעבר לפינה
אני לא אפחד מזה ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ כי אני לא לבד ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ אני יודע מחר ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ נתעורר על הצד החיובי ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ לגרש את כל הלילות האפלים ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ ולמצוא דרך לקוות ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ אני יודע מחר ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ נרגיש משהו כל כך חדש ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ השאר את העבר שלנו בתצוגה האחורית ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ ותגידו שזה ישתפר ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ אני יודע מחר, מחר ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ אני יודע מחר ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
פלטש!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
המתחרה האחרון שלנו הגיע לכאן
עם משהו להוכיח.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
אנא חבר את ידיך יחד
עבור סייג סקוט!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
זה בסדר.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
זה בסדר.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
ביליתי את כל חיי
עובדים לקראת הזדמנות כזו.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
פתיחה ל-Connect 3,
זה הגשמת חלום.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
אבל הקיץ הזה

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
עם ארבעת האנשים האלה,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
גרם לי להבין
שהזכייה בתחרות הזו

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
לא בגלל זה באתי למחנה רוק.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
הם כן.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
אתה צריך לבחור קליף.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
כי לעולם לא תראה עוד אחד כמוהו.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
או רוזי

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
כי היא לא סתם
להצטרף לתחרות הזו.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
היא... היא הביאה את זה.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
בחר בפלץ' כי מסתבר
המוזיקה שלו נכונה יותר מהמוניטין שלו.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
בחר את דסי כי יש לו את הלב
של כוכב רוק.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
בכל מקרה,

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
זה השיר שלי.

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
זה לא מה שתכננתי, אבל...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
המנגינות הטובות ביותר לעולם אינן.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ רוב הימים אני מקבל השראה
יש ימים שאני הרוס ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ אני בטוח וחסר ביטחון
אפילו במיטבי ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ היומן שלי הוא הסוד שלי
אני כותב בו כל יום ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ כל החלומות
אני חולם על ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ יקרה
אני יודע, יום אחד ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ בזמן שאני מצייר את חיי
הקנבס שלי נמתח לרווחה ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ ויצירת המופת שלי
אני אצייר מחוץ לקווים ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ ואני עושה כמיטב יכולתי כדי להיות הכי טוב שלי ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ גם אם אכשל ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ מה אני אלמד
אני אהפוך ל♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ הרוח במפרשים שלי ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ זה סיפור חיי ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ אבל לפחות יש לי זמן ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ אני עובד בתהליך ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ ויש לי תוכנית ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ זה כתוב בדיו ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ על גב ידי ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ אם אני אהיה כנה ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ מי אני אינו מוגדר ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ אבל זה בסדר ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ אני לא מושלם אבל אף אחד לא ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ וממש כמו פרח בר
לכוד ברוח ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ זה מסע ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ ואני אוהב
כל הפיתולים והסיבובים ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ למרות שזה כואב ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ הסיפור שלי עדיין לא כתוב ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ והם דמעות על הדף ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ אני לא יודע איפה אני משתלב ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ אבל אני אוהב את החברים
הכנתי ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ אני לא אוותר על מה שאני הכי רוצה ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ אפילו בימים האפלים ביותר שלי
אני לא מאבד תקווה, לא ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ אולי לא תמיד אני צודק
אבל אני הולך לנסות, הו ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ זו עבודה בתהליך ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ ויש לי תוכנית ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ זה כתוב בדיו
על גב ידי ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ אם אני אהיה כנה ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ מי אני אינו מוגדר ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ אבל זה בסדר ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ אני לא מושלם
אבל אף אחד לא ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ וממש כמו פרח בר
לכוד ברוח ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ זה מסע ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ ואני אוהב
כל הפיתולים והסיבובים ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ למרות שזה כואב ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ אנו מפקפקים, אנו בוטחים
אנחנו מרגישים יותר מדי ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ העתיד שלנו נמצא במרחק
אה, כן ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ אנחנו עושים טעויות ♪
-♪ אנחנו עושים טעויות ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ הלב שלנו ישבר ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ הסיפור שלנו עדיין לא כתוב ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ ואנחנו לא מושלמים
אבל אף אחד לא ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ ממש כמו פרח בר
לכוד ברוח ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ זה מסע ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ אני אוהב את כל הטוויסטים
והסיבובים ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ הו ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ אנחנו בעבודה בתהליך ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ זו עבודה בתהליך ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ היי ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ אני מניח שאנחנו רק ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ עבודה בתהליך ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
וואו.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
אז אני מניח שהסרטון
שפרסמנו לא עבד.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
כל הכבוד, דניאל.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
מאדי.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
רגע, חבר'ה!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
בסדר, איך אנחנו אמורים
לבחור רק אחד?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
כן, כולם צריכים להיות שם בחוץ.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
הבחירה באחד מרגישה כמו
אנחנו מספרים לארבעה האחרים

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
הם לא מספיק טובים
זה פשוט לא נכון.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
אל תגיד לי
אתם עדיין לא יכולים להסכים על שום דבר.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-אין מצב.
-היי, חבר'ה.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
אתה צוחק עליי?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
חשבתי שאתה עדיין בסיור.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
לא חשבת שאני אתגעגע לזה, נכון?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
אוי, אלוהים, זה היה הכי טוב
ג'אם סופי שאי פעם ראיתי.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
כולם היו מדהימים.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
והילדה הזאת בסוף, סייג,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
היא ממש טובה.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
אז סייג?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
לא מדובר רק באדם אחד.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
זה לגבי הדרך
הם גורמים זה לזה לזרוח.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
בלי טריקים במה, בלי זרקור,
רק מוזיקה, טהורה ואמיתית.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
מזכיר לי אותנו אז.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
רק ילדים שלא יכלו
להפסיק לשחק ביחד.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
לְגַמרֵי. אבל עדיין קיבלנו
לבחור אחד מהם.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
אתה בטוח בזה?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
בסדר, בסדר.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
באנו לכאן כדי לבחור את מופע הפתיחה שלנו.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
אבל בעזרת חבר ותיק,
הבנו משהו.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
מה שראינו הלילה
היה יותר מאדם אחד.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
ובגלל זה,

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
אנחנו לא יכולים לבחור אחד מכם.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
אז...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
אנחנו הולכים לבחור את כולכם.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
נכון.
אנחנו רוצים את כולכם כקבוצה!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-אין מצב!
-הו, אלוהים!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
וואו!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
אתה חושב שהם יודעים מה הם קיבלו?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
עדיין לא, אבל הם יעשו זאת.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-אנחנו יוצאים לסיור!
-מַה?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
המקום הזה עדיין קסום.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
אני מניח שיש דברים שלעולם לא משתנים.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
אז, באותה שעה בקיץ הבא?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
אתה על.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
עשינו את זה! עשינו את זה! כֵּן!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
עשינו את זה! עשינו את זה!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
אה, בסדר.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
קדימה.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ כי אנחנו מתנדנדים... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
בסדר, בוא נתגלגל.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים הלאה ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ בוא כמו שאתה
אתה כוכב על ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ העולם נמצא בכיס שלך ואתה יודע זאת ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ אתה יכול להרגיש את הקצב הזה
רץ בין הרגליים ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ אתה דופק במהירות
אתה רוקנרולין ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ כל מה שאתה צריך הוא המוזיקה ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ כדי לקחת אותך למקום אחר ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ איפה שאתה יודע שאתה שייך ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ הרם את הידיים למעלה
באוויר ולצעוק ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ אנחנו מוצאים את הקול שלנו
בעקבות החלומות שלנו ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ כי אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים
אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים על ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ אף אחד בעולם
הולך להפיל אותנו ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ ככל שאנו מתגברים
ובכן, ככל שנשמע טוב יותר ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ כי אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים
אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים על ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים
אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים על ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ אנחנו מתנדנדים, אנחנו מתנדנדים
מחנה רוק! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ הפעל את הרדיו ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ הכי חזק שאפשר ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ רוצה לרקוד עד הרגליים שלי
לא מרגיש את האדמה ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ להיפרד מכל הפחדים שלי ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ שיר אחד טוב הם נעלמים ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ ושום דבר בעולם
יכול להפיל אותי ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ מחיאות כפיים, ירכיים רועדות
קורע לב ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ אין לזייף את מה שאתה מרגיש ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ כשאתה ממש בבית ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ כן ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ מוזיקה נמצאת בנשמתי ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ אני יכול לשמוע את זה כל יום
וכל לילה ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ זה הדבר היחיד שעולה לי בראש ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ למוזיקה יש שליטה ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ ואני אף פעם לא מרפה
לא, לא ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ אני רק רוצה לנגן את המוזיקה שלי ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ יש לי את ששת המיתרים שלי על הגב ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ לא צריך שום דבר מלבד זה ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ כל מה שאני רוצה נמצא כאן איתי ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ אז תשכחו מהמכונית המפוארת ההיא ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ אני לא צריך ללכת כל כך רחוק ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ מה מניע אותי
הולך בעקבות החלום שלי ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ כן ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ יד מוחאת כפיים רועדת אדמה ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ קורע לב
אין זיוף ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ מה שאתה מרגיש
כשאתה בתנועה ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ כן ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ מוזיקה נמצאת בנשמתי ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ אני שומע את זה ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ בכל יום ובכל לילה ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ זה הדבר היחיד שעולה לי בראש ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ למוזיקה יש שליטה ♪
-♪ למוזיקה יש שליטה על כולכם ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ לעולם אל תעזוב את זה, לא ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ הו לא, לא אני רק רוצה
השמע את המוזיקה שלי ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ למוזיקה יש שליטה ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ ואני אף פעם לא מרפה
לא, לא ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ אני רק רוצה לנגן את המוזיקה שלי ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ כן ♪</i>